This is caused by Gitea changing token sizes. You need to follow the database update instructions in the below thread. The account that activated the repository needs to logout and login for the new token to be refreshed and take effect.
If the above thread does not work I recommend reaching out to the Gitea community to better understand if there are any known issues or regressions in their release.